Språk
Språkene vi arbeider i
Transkripsjon og dokumentoversettelse på arabisk, engelsk, kurdisk, norsk og tysk. Gjelder oppdraget et annet språk, spør oss – vi er tydelige på hva vi kan påta oss og hva vi ikke kan.
Oversikt over språk
AR
Arabisk
Oversettelse av dokumenter og transkripsjon av opptak, inkludert materiale med dialektvariasjon.
EN
Engelsk
Rapporter, korrespondanse og fagtekst mellom norsk og engelsk, og transkripsjon av engelskspråklige opptak.
KU
Kurdisk
Dokumentoversettelse og transkripsjon der kurdisk inngår, med avklaring av variant før oppstart.
NO
Norsk
Transkripsjon av norskspråklige opptak, og oversettelse til og fra norsk bokmål.
DE
Tysk
Oversettelse av dokumenter mellom norsk, tysk og engelsk, og transkripsjon av tyskspråklig materiale.
Hva du bør oppgi om språk
- Kildespråk og målspråk for oversettelsesoppdrag
- Om det veksles mellom språk i et lydopptak
- Hvilken variant det gjelder, der språket har flere
- Om teksten inneholder sitater på et tredje språk
- Om målteksten skal følge en bestemt regional konvensjon
Språk i de to tjenestene
- Transkripsjon
- Vi gjør lyd- og videoopptak om til strukturert, søkbar tekst – med tidskoder og markering av talere når det er behov for det.
- Dokumentoversettelse
- Vi oversetter rapporter, attester, brev og administrative dokumenter, og beholder strukturen i det opprinnelige dokumentet.
Gjelder oppdraget et annet språk?
Beskriv oppdraget, så gir vi et konkret svar på om vi kan påta oss det.