Hvordan fungerer profesjonell dokumentoversettelse?
Fra forespørsel til levert dokument: hva som skjer underveis i en dokumentoversettelse, hvilke avklaringer som må tas, og hva som skiller det fra maskinoversettelse.
Kunnskap
Om dokumentoversettelse
Hvordan dokumenter oversettes i praksis: forarbeid, filformater, terminologi og hva som påvirker leveringstiden.
Artikler
Hvordan forberede dokumenter før oversettelse
Kort forarbeid gir kortere leveringstid og færre spørsmål underveis. Her er en gjennomgang av hva som bør være på plass før et dokument sendes til oversettelse.
PDF eller Word ved dokumentoversettelse?
Filformatet påvirker både leveringstid og hvor mye av oppsettet som kan videreføres. Slik skiller PDF, Word og skannede dokumenter seg fra hverandre i praksis.
Har du et oppdrag?
Beskriv materialet, språk og frist, så bekrefter vi omfang og leveringstid før arbeidet starter.