Tjenester
Arbeidet vårt er delt i to hovedtjenester. Begge leveres etter en standard som avtales før oppstart, slik at du vet hva du får tilbake.
Vi gjør lyd- og videoopptak om til strukturert, søkbar tekst – med tidskoder og markering av talere når det er behov for det.
Vi oversetter rapporter, attester, brev og administrative dokumenter, og beholder strukturen i det opprinnelige dokumentet.
Tilleggstjenester
Disse leveres normalt i tilknytning til et transkripsjons- eller oversettelsesoppdrag, og avtales per sak.
Gjennomgang av ferdig tekst for skrivefeil, tegnsetting og inkonsekvent skrivemåte.
Bearbeiding av tekst som skal leses av andre enn forfatteren: setningsstruktur, flyt og begrepsbruk.
Muntlig språkstøtte i møter og samtaler. Avtales per oppdrag ut fra språk, tidspunkt og form.
Dokumentkontroll
Har du mottatt et dokument med verifikasjons-ID eller QR-kode, kan du kontrollere at dokumentet er registrert og gyldig.
Trygg kontroll
Tjenesten viser bare dokumentets verifikasjonsmetadata. Den gir ikke tilgang til selve dokumentet eller innholdet i det.
Arbeidsflyt
Fra innsending til ferdig leveranse følger hvert oppdrag den samme kontrollerte arbeidsflyten. Avklaringene tas før arbeidet starter, ikke underveis.
Steg 1: Innsending
Send lydfilen eller dokumentet sammen med språk, omfang og ønsket leveringstid.
Steg 2: Avklaring
Vi avklarer format, detaljnivå, språk og eventuelle særskilte krav før arbeidet starter.
Steg 3: Utførelse
Transkripsjonen eller dokumentoversettelsen utføres etter den standarden som er avtalt.
Steg 4: Kontroll
Navn, tall, terminologi og struktur kontrolleres mot kilden før noe sendes ut.
Steg 5: Levering
Du mottar resultatet i avtalt format, og vi følger opp spørsmål i etterkant.
Målgrupper
Fortrolighet
Filer og dokumenter brukes bare til det oppdraget de er sendt inn for, og deles ikke videre. Gjelder oppdraget særlig sensitivt materiale, avtaler vi hvordan det skal overføres før du sender det.
Beskriv materialet, språk og frist, så bekrefter vi omfang og leveringstid før arbeidet starter.
