Hva er transkripsjon?
Transkripsjon er å skrive ut innholdet i et lyd- eller videoopptak som tekst. Her er hva prosessen innebærer, hvilke valg som må tas, og hva som skiller den fra referat og teksting.
Kunnskap
Fagstoff om transkripsjon og oversettelse
Praktiske gjennomganger av valgene som avgjør resultatet – skrevet for deg som skal bestille et oppdrag, og for deg som arbeider med språk til daglig.
Om transkripsjon
Hvordan lyd- og videoopptak blir til tekst: detaljnivå, tidskoder, talere og hva som avgjør kvaliteten på resultatet.
Ordrett eller redigert transkripsjon?
Ordrett transkripsjon gjengir alt som blir sagt. Redigert transkripsjon rydder i teksten uten å endre innholdet. Slik velger du riktig nivå for formålet ditt.
Hvordan fungerer tidskoder i transkripsjon?
Tidskoder kobler teksten tilbake til opptaket. Her er de vanlige plasseringsmåtene, hvilket intervall som passer til ulike formål, og hva du bør oppgi når du bestiller.
Om dokumentoversettelse
Hvordan dokumenter oversettes i praksis: forarbeid, filformater, terminologi og hva som påvirker leveringstiden.
Hvordan fungerer profesjonell dokumentoversettelse?
Fra forespørsel til levert dokument: hva som skjer underveis i en dokumentoversettelse, hvilke avklaringer som må tas, og hva som skiller det fra maskinoversettelse.
Hvordan forberede dokumenter før oversettelse
Kort forarbeid gir kortere leveringstid og færre spørsmål underveis. Her er en gjennomgang av hva som bør være på plass før et dokument sendes til oversettelse.
PDF eller Word ved dokumentoversettelse?
Filformatet påvirker både leveringstid og hvor mye av oppsettet som kan videreføres. Slik skiller PDF, Word og skannede dokumenter seg fra hverandre i praksis.
Tips for oversettere
Arbeidsmetoder for deg som oversetter: terminologiarbeid, kvalitetssikring og håndtering av uklare kildetekster.
Terminologikonsistens i oversettelse
Ett begrep, én oversettelse – gjennom hele dokumentet og på tvers av dokumentsett. Slik bygger og bruker du en begrepsliste i praktisk oversettelsesarbeid.
Kvalitetssikring før levering
En strukturert sluttkontroll fanger opp feiltypene som koster mest: utelatt tekst, feil tall, inkonsekvente termer og brutt formatering. Slik settes gjennomgangen opp.
Hvordan håndtere tvetydig kildetekst
Uklare formuleringer i originalen forsvinner ikke ved oversettelse – de blir til et valg. Her er hvordan tvetydighet identifiseres, avklares og dokumenteres.
Fant du ikke svaret?
Beskriv oppdraget ditt, så sier vi konkret hva som er mulig og hva det krever.