Terminologikonsistens i oversettelse
Ett begrep, én oversettelse – gjennom hele dokumentet og på tvers av dokumentsett. Slik bygger og bruker du en begrepsliste i praktisk oversettelsesarbeid.
Kunnskap
Tips for oversettere
Arbeidsmetoder for deg som oversetter: terminologiarbeid, kvalitetssikring og håndtering av uklare kildetekster.
Artikler
Kvalitetssikring før levering
En strukturert sluttkontroll fanger opp feiltypene som koster mest: utelatt tekst, feil tall, inkonsekvente termer og brutt formatering. Slik settes gjennomgangen opp.
Hvordan håndtere tvetydig kildetekst
Uklare formuleringer i originalen forsvinner ikke ved oversettelse – de blir til et valg. Her er hvordan tvetydighet identifiseres, avklares og dokumenteres.
Har du et oppdrag?
Beskriv materialet, språk og frist, så bekrefter vi omfang og leveringstid før arbeidet starter.