Hva er transkripsjon?
Transkripsjon er å skrive ut innholdet i et lyd- eller videoopptak som tekst. Her er hva prosessen innebærer, hvilke valg som må tas, og hva som skiller den fra referat og teksting.
Tjeneste
Transkripsjon av lyd og video
Vi transkriberer intervjuer, møter, samtaler og annet opptaksmateriale til ryddig tekst. Du bestemmer om resultatet skal være ordrett eller lett redigert, og om teksten skal ha tidskoder og talermarkering.
Hva tjenesten omfatter
- Transkripsjon av lyd- og videoopptak til redigerbar tekst
- Ordrett transkripsjon eller lett redigert lesevennlig tekst
- Tidskoder med avtalt intervall, eller ved talerbytte
- Markering av talere der lydkvaliteten gjør det mulig å skille dem
- Merking av uklare passasjer i stedet for gjetting
- Levering som Word- eller tekstfil etter avtale
Typiske bruksområder
- Forskningsintervjuer og kvalitative studier
- Styremøter, referater og interne møter
- Journalistiske intervjuer og opptak
- Fokusgrupper og brukerintervjuer
- Podkast- og videoinnhold som skal gjenbrukes som tekst
- Lydopptak som skal dokumenteres i saksbehandling
Filer og formater
Hva du kan sende inn
Lyd
.mp3, .wav, .m4a
Vanlige opptaksformater fra telefon, opptaker og møteverktøy.
Video
.mp4, .mov
Vi henter lydsporet fra videofilen. Bildet brukes bare hvis det trengs for å skille talere.
Andre formater
Etter avtale
Har du et uvanlig format eller en samlefil, si fra i forespørselen så avklarer vi før oppstart.
Prosess
Fra forespørsel til levering
- ForespørselDu beskriver opptaket: lengde, antall talere, språk, ønsket detaljnivå og frist.
- AvklaringVi går gjennom lydkvalitet og formatønsker, og bekrefter omfang og leveringstid før arbeidet starter.
- TranskripsjonOpptaket skrives ut etter avtalt standard. Uklare passasjer merkes med tidspunkt i stedet for å tolkes fritt.
- GjennomgangTeksten kontrolleres mot opptaket, med vekt på navn, fagord og tall.
- LeveringDu får teksten i avtalt format, og kan melde fra om justeringer i etterkant.
Dette bør du ha klart
- Selve lydfilen eller videofilen – helst originalen, ikke en komprimert kopi
- Samlet spilletid og antall talere
- Hvilket språk som snakkes, og eventuell veksling mellom språk
- Om du ønsker ordrett eller redigert transkripsjon
- Om du trenger tidskoder, og hvor tett de skal ligge
- Liste over navn, forkortelser og fagbegreper som forekommer
- Frist og ønsket filformat
Kvalitet
Hva som påvirker resultatet
Lydkvalitet er den enkeltfaktoren som betyr mest. Opptak med kraftig bakgrunnsstøy, mange som snakker samtidig eller lav mikrofonavstand tar lengre tid og gir flere uklare passasjer.
Vi gjetter ikke. Der lyden ikke gir grunnlag for en sikker gjengivelse, merkes passasjen med tidspunkt slik at du kan kontrollere den selv.
Navn, stedsnavn, tall og fagbegreper er de vanligste feilkildene. En kort begrepsliste fra deg gir målbart bedre resultat.
Fortrolighet
Hvordan materialet behandles
- Filer brukes bare til det oppdraget de er sendt inn for.
- Materiale deles ikke videre uten at det er avtalt med deg.
- Gjelder oppdraget særlig sensitivt materiale, avtaler vi overføringsmåte før du sender noe.
- Send bare det vi trenger for å utføre oppdraget – ikke hele arkiver.
Spørsmål og svar
Ofte stilte spørsmål
- Hva er forskjellen på ordrett og redigert transkripsjon?
- Ordrett transkripsjon gjengir alt som blir sagt, inkludert gjentakelser, nøling og avbrutte setninger. Redigert transkripsjon fjerner fyllord og rydder i setningsstrukturen uten å endre innholdet. Ordrett brukes når hvordan noe blir sagt har betydning, redigert når innholdet skal leses av andre.
- Kan dere markere hvem som snakker?
- Ja, når lydkvaliteten gjør det mulig å skille stemmene fra hverandre. Talere markeres normalt som Taler 1, Taler 2 og så videre, eller med navn hvis du oppgir dem på forhånd.
- Hvor lang tid tar en transkripsjon?
- Leveringstiden avhenger av spilletid, lydkvalitet, antall talere og detaljnivå. Vi bekrefter en konkret frist når vi har sett omfanget, i stedet for å oppgi en generell normaltid.
- Hvilke filformater kan jeg sende?
- Vanlige lydformater som MP3, WAV og M4A, og videoformater som MP4 og MOV. Har du et annet format, avklarer vi det før oppstart.
Kunnskap
Les mer om transkripsjon
Ordrett eller redigert transkripsjon?
Ordrett transkripsjon gjengir alt som blir sagt. Redigert transkripsjon rydder i teksten uten å endre innholdet. Slik velger du riktig nivå for formålet ditt.
Hvordan fungerer tidskoder i transkripsjon?
Tidskoder kobler teksten tilbake til opptaket. Her er de vanlige plasseringsmåtene, hvilket intervall som passer til ulike formål, og hva du bør oppgi når du bestiller.
Trenger du også dokumentoversettelse? Se oversettelse av dokumenter.
Har du et oppdrag?
Beskriv materialet, språk og frist, så bekrefter vi omfang og leveringstid før arbeidet starter.