Terminologikonsistens i oversettelse
Ett begrep, én oversettelse – gjennom hele dokumentet og på tvers av dokumentsett. Slik bygger og bruker du en begrepsliste i praktisk oversettelsesarbeid.
Variasjon er en dyd i skjønnlitteratur og en feil i fagtekst. Når samme begrep oversettes på tre ulike måter i samme dokument, oppfatter leseren det som tre forskjellige ting – og har ingen måte å vite at det ikke er tilfellet.
Denne artikkelen handler om hvordan man arbeider systematisk med terminologi, og er skrevet for oversettere.
Hva som skal inn i begrepslisten
Ikke alt. En liste på 400 termer blir ikke brukt. Ta med det som faktisk må være likt:
- Faguttrykk som har en etablert oversettelse innenfor feltet
- Institusjons- og organisasjonsnavn, med den formen kunden bruker
- Stillingsbetegnelser og avdelingsnavn
- System-, produkt- og modulnavn – ofte skal disse ikke oversettes i det hele tatt
- Forkortelser, med den fullformen de skal ha ved første forekomst
- Uttrykk som kunden har en uttalt preferanse for
Registrer også hva som ikke skal oversettes. Det er like viktig som hva som skal.
Hvordan listen bygges
Bygg listen mens du leser gjennom kildeteksten, ikke etterpå. En termpost bør inneholde fire ting: kildeterm, valgt oversettelse, en kort begrunnelse eller kilde, og hvem som har godkjent den dersom det er avklart med kunden.
Begrunnelsen er den som betaler seg. Om et halvt år, når samme kunde sender et nytt dokument, husker du ikke hvorfor du valgte den ene formen framfor den andre – men notatet gjør det.
Bruk kundens egne kilder først: tidligere oversettelser, nettsidene deres, interne dokumenter, årsrapporter. Deretter etablerte offentlige kilder for feltet. Ditt eget skjønn kommer sist, og bør merkes som nettopp det.
Når kunden bruker termen «feil»
Det hender at kunden konsekvent bruker en term som avviker fra standarden i faget. Da er utgangspunktet at kundens form gjelder – konsistens med resten av virksomhetens materiale er som regel viktigere enn å ha rett.
Men si fra. En kort merknad ved levering: «Vi har brukt X gjennomgående, i tråd med deres tidligere dokumenter. Merk at Y er den vanlige formen i bransjen.» Da har kunden grunnlag for å velge selv, i stedet for å bli overrasket senere.
Konsistens på tvers av dokumenter
Konsistens innenfor ett dokument er et minimumskrav. Den virkelige verdien ligger i konsistens på tvers av alt materialet en kunde får oversatt over tid.
Det forutsetter at listen lagres per kunde, ikke per oppdrag, og at den oppdateres etter hvert oppdrag. Praktisk sett trenger du ikke mer enn et regneark per kunde, med kolonner for kildeterm, målterm, kilde, dato og status. Verktøystøtte i form av en termbase gjør det raskere, men et regneark som faktisk blir brukt, er bedre enn en termbase som ikke blir det.
Der konsistens ikke gjelder
Regelen om ett begrep, én oversettelse har noen grenser.
Sitater gjengis som de står, også når terminologien avviker fra resten av dokumentet.
Homonymer i kildespråket kan ha helt ulike betydninger i ulike sammenhenger. Da er det betydningen som styrer, ikke ordformen. En «sak» i juridisk sammenheng og en «sak» i dagligtale er ikke samme term.
Løpende tekst rundt en term trenger ikke være mekanisk lik. Konsistenskravet gjelder termen, ikke setningen den står i.
Kontroll før levering
Terminologikontroll er et eget trinn i gjennomgangen, atskilt fra vanlig korrektur. Framgangsmåten er enkel: gå gjennom listen, søk opp hver term i det ferdige dokumentet, og kontroller at alle forekomstene har samme form.
Søket avdekker to typer feil: forekomster som har fått en annen oversettelse, og forekomster der kildetermen står igjen uoversatt. Begge deler er lett å overse ved gjennomlesing, og lett å finne ved søk.
Vær særlig oppmerksom på bøyde former og sammensetninger. En term kan være riktig oversatt i grunnform og feil i sammensatt form, og et enkelt søk på grunnformen fanger ikke opp det.
Kort oppsummert
- Bygg listen mens du leser, ikke etterpå
- Ta med begrunnelse, ikke bare valget
- Kundens etablerte bruk går foran din egen preferanse – men si fra
- Lagre listen per kunde, og oppdater den etter hvert oppdrag
- Gjør terminologikontroll som et eget søk, ikke som en del av korrekturen
Videre lesing
Arbeider du som oversetter og vurderer oppdrag for oss, kan du registrere interesse.